Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.182 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ [ n]a‑⸢at‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
… | n]a‑⸢at‑kán⸣ | … |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
2′ [ ‑n]i‑ma EGIR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti⸣‑x‑x[
… | EGIR‑⸢pa | ||
---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
3′ [ DINGI]R‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul tar‑[
… | DINGI]R‑LIM | IGI‑an‑da | 3‑ŠU | |
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | dreimal QUANmul |
4′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IŠ‑TU ME‑EWasser:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[
… | LU]GAL | IŠ‑TU ME‑E | ar‑ḫa | |
---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Wasser {ABL, INS} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
5′ [ ]‑ma SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM(Kultakteur):{(UNM)} x[
… | SÌR‑RU | MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM | ||
---|---|---|---|---|
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | (Kultakteur) {(UNM)} |
6′ [ ]⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [
… | ]⸢pa⸣‑ra‑a | pa‑a‑an‑zi | nu‑kán | … |
---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3PL.PRS | CONNn=OBPk |
7′ [ ]x šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUŠENVogel:{(UNM)} (Rasur) kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [
… | šu‑up‑pa | A‑NA DUGDÍLIM.GAL | MUŠEN | kat‑ta | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Vogel {(UNM)} | unten unter unter- |
8′ [na‑a]t?‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[na‑a]t?‑kán | A‑NA GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM | še‑er | … | da‑a‑⸢i⸣[ |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | (Ständer) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
9′ [ ]‑aš pa‑aš‑⸢kán⸣‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | pa‑aš‑⸢kán⸣‑zi | ⸢na⸣‑at | A‑NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[ | |
---|---|---|---|---|
hineinstecken 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Werkzeug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ [ ]x A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar *TA*‑PALPaar:{(UNM)} DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
… | A‑NA 2 | *TA*‑PAL | DUGGÌR.GÁN | ku‑i‑⸢e⸣‑[eš | |
---|---|---|---|---|---|
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Paar {(UNM)} | (Gefäß) {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
11′ [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na⸣‑x[
[na‑a]š‑kán | LÚḪAL | še‑er | ar‑ḫa | da‑a‑i | |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Opferschauer {(UNM)} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
12′ [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢IGI⸣‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ku‑[
[na‑a]š‑kán | A‑NA DINGIR‑LIM | ⸢IGI⸣‑an‑da | ḫar‑zi | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | haben 3SG.PRS |
13′ [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GÙB‑la‑zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[LÚS]AGI.A | DINGIR‑LIM | GÙB‑la‑za | ŠU‑az | GAL[ |
---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL | Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
14′ [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚḪAL‑kánOpferschauer:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[
[pa‑ra]‑⸢a⸣ | e‑ep‑zi | LÚḪAL‑kán | SI | KÙ.BABBAR | |
---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | Opferschauer {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
15′ [IŠ‑T]U DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG n[a]‑x[
[IŠ‑T]U DUGGÌR.GÁN | KAŠ | ḫa‑a‑ni | |
---|---|---|---|
(Gefäß) {ABL, INS} | Bier {(UNM)} | schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG |
16′ [ ]x[ ] ⸢LÚSAGI⸣.A‑ma‑anMundschenk:{(UNM)};
Mundschenk:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [
… | … | ⸢LÚSAGI⸣.A‑ma‑an | … | |
---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} Mundschenk {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} |
Text bricht ab
… | |||
---|---|---|---|